Poetas transformadores

UNA LISTA DE POETAS TRANSFORMADORES

El 10 de agosto de 2008 se publicó en el suplemento dominical del diario El País el artículo Cien escritores en español eligen los diez libros que cambiaron su vida. El título, la verdad, es un poco chocante; a las personas que conozco no les han cambiado la vida los libros, sino los amores, matrimonios, enfermedades, accidentes de tráfico y demás desgracias.

Pero hablamos de escritores, y ya se sabe que la vida de cada uno de ellos consiste fundamentalmente en escribir y hablar, casi siempre de Su Propia Obra y a veces de las ajenas. Así que es lógico que los libros se la cambien, pues en ellos pueden encontrar sólidos argumentos para alabar aquella y vituperar estas.

¿Aparecen libros de poesía en las listas de este artículo? ¿Algún escritor considera que leer poesía, esa arma cargada de futuro, ha corregido siquiera unos grados el rumbo de su existencia?

Aunque alguno se sorprenda, la respuesta es afirmativa.

He aquí los autores cuyos libros de poesía aparecen citados. Para cada autor hemos contabilizado (a mano, no garantizamos total exactitud) el número total de veces que alguno de sus libros poéticos ha sido mencionado. Hemos tenido que tomar algunas decisiones arbitrarias: por ejemplo, no hemos considerado la poesía dramática (las obras de teatro, para entendernos). Y si de algún autor se citaban obras poéticas y no poéticas, solo le hemos contabilizado estas últimas (y también las menciones a sus «Obras Completas», pues parece que muchos de los encuestados no solo fueron capaces de leer estos tochos, sino que su vida cambió tras leerlos).

Poetas que aparecen más de una vez

1. Homero. 11 veces (la mayoría, La Odisea)
2. Federico García Lorca. 8 veces (la mayoría, Poeta en Nueva York)
3. César Vallejo. 8 veces (la mayoría, Trilce)
4. Rainer Maria Rilke. 7 veces (la mayoría, Elegías del Duino)
5. Charles Baudelaire. 6 veces (la mayoría, Las flores del mal)
6. Jorge Luis Borges. 6 veces (4 por su obra completa)
7. T.S. Elliot. 6 veces (la mayoría, La tierra baldía)
8. Dante Alighieri. 5 veces (La divina comedia)
9. Pablo Neruda. 5 veces (la mayoría, Residencia en la Tierra)
10. Arthur Rimbaud. 5 veces (la mayoría, Un temporada en el Infierno)
11. San Juan de la Cruz. 4 veces
12. Gustavo Adolfo Bécquer. 3 veces (Rimas)
13. Jaime Gil de Biedma. 3 veces (Las personas del verbo)
14. Juan Ramón Jiménez. 3 veces
15. Ovidio. 3 veces (Metaformosis)
16. Francisco de Quevedo. 3 veces
17. Walt Whitman. 3 veces
18. Constantino Cavafis. 2 veces
19. Luis Cernuda. 2 veces (La realidad y el deseo)
20. Eduardo Cirlot. 2 veces (Bronwyn)
21. Emily Dickinson. 2 veces (Poemas)
22. Luis de Góngora. 2 veces
23. Ángel González. 2 veces
24. Horacio. 2 veces (Odas)
25. Antonio Machado. 2 veces
26. Octavio Paz. 2 veces
27. William Shakespeare. 2 veces (una vez los Sonetos y una vez las Obras Completas; por supuesto, sus obras dramáticas aparecen muchas veces más)
28. José Ángel Valente. 2 veces
29. Virgilio. 2 veces (Eneida)

Poetas que aparecen una vez

El anónimo autor de la Epopeya de Gilgamesh
Rafael Alberti (Sobre los ángeles)
Vicente Aleixandre (Sombra del Paraíso)
Gabriel Aresti (Harri eta Herri)
W. H. Auden (Gracias, niebla)
Carlos Barral (Figuración y fuga)
Ilhan Berk (Mar de Galilea)
Bertolt Brecht
Josep Carner (La inútil ofrena)
Anne Carson (Autobiography of Red)
Pedro Casariego Córdoba
Sor Juana Inés de la Cruz
Rubén Darío (Cantos de vida y esperanza)
Eliseo Diego (Libro de las maravillas de Boloña)
Bob Dylan
José María Eguren
Gunnar Ekelöf (Diván del príncipe de Emgión)
Salvador Espriu (El caminant i el mur)
Gabriel Ferrater (Menja't una cama)
Celso Emilio Ferreiro (Longa Noite de Pedra)
Juan Gil-Albert (Fuentes de la constancia)
Pere Gimferrer (La muerte en Beverly Hills)
Raúl González Tuñón (A la sombra de los barrios amados)
Nazim Hikmet
Vladimír Holan (Lamento)
Gerard Manley Hopkins
Vicente Huidobro (Altazor)
Edmond Jabès (El libro de las preguntas)
Roberto Juarroz
Giacomo Leopardi (Cantos)
Pierre Louÿs (Canciones de Bilitis)
Robert Lowell (Estudios del natural)
Lucrecio (De rerum natura)
Stéphane Mallarmé
Ósip Mandelshtám
Jorge Manrique (Coplas a la muerte de su padre)
Eugenio Montale (Huesos de sepia)
Francesco Petrarca (Cancionero)
Alejandra Pizarnik
Sylvia Plath (Ariel)
Ezra Pound
Jaime Sabines
Saint-John Perse (Elogios)
Pedro Salinas (La voz a ti debida)
Osvaldo Sánchez (Matar al último Venado)
Tomás Segovia (Anagnórisis)
Emilio Adolfo Westphalen (Belleza de una espada clavada en la lengua)

Cosas raras

Hay algunos casos dudosos: El collar de la paloma de Ibn Hazm, ¿cuenta como poemario? ¿Y Les nourritures terrestres de Gide?

Antonio Gamoneda padre es citado por Antonio Gamoneda hijo y eso no sé si vale. Luis García Montero es citado por su compañera; lo mismo digo.

Y las antologías tienen demasiados autores, así que tampoco las contabilizamos en la lista anterior. Son citadas alguna vez Las mil mejores poesías de la lengua castellana; Diez siglos de poesía castellana (selección de Vicente Gaos); The Albatross Book of Verse (selección de Louis Untermeyer); y las galaicas Cantigas de escarnio e maldizer.

Al analizar la lista algunas cosas me resultan curiosas. Por ejemplo, que Gil de Biedma (un poeta sobrevalorado, pero no sabía que tanto) o Cirlot (como autor de culto está bien, pero dudo que haya cambiado la vida de nadie) sean más citados que Aleixandre o Pound. O que Whitman y Cavafis coticen tan a la baja; en mi juventud eran lo más de lo más. Pero quizás lo más sorprendente es que La Odisea y La Divina Comedia sean tan citados. La Odisea puede leerse, en adaptación para niños, como una novela de aventuras (que es como supongo lo hicieron quienes la citan); pero La Divina Comedia es un rollo inacabable que dudo que haya leído nadie completo y menos en su adolescencia.

...E quindi uscimmo a riveder le stelle.

Algunos limericks más

UNA COLECCIÓN DE LIMERICKS

escritos por el

DOCTOR PÉREZ

Ya expusimos en esta bitácora (aquí) la teoría del limerick y también la aplicamos para plantear algunos problemas eternos (aquí). Ahora ofrecemos al benévolo y paciente lector otros pocos, dedicados a...

LOS PUEBLOS Y TIERRAS DE ESPAÑA

Por tierras de Iparraguirre

1.
Cierta Juana, vecina de Pasajes,
en el acto solía hacer visajes.
Y jóvenes y viejos
venían de muy lejos,
para ver sus visajes, a Pasajes.

2.
—Por ditxa una mutxatxa encontré en Getxo
ducha y hecha a las técnicas del lecho.
—¡Mientes como un bellaco!
—¡Tranquilo! Quicir, Paco,
que vendía colchones allá en Guecho.

3.
Es un etxo ke Iratxe la de Getxo
—una chica de mucho sacar pecho—
esnifó silicona,
y que ya hasta Pamplona
llega el pecho de Irache desde Guecho.

4.
Hoy Unai, culturista de Bermeo,
cuida su esternocleidomastoideo
y también algún rato
le dedica al serrato
mientras va de poteo por Bermeo.

5.
En bares y tabernas de Hondarribia
la sopa se servía siempre tibia,
pero en Fuenterrabía
la sopa estaba fría:
da igual Fuenterrabía que Hondarribia.

6.
La sobrina del cura de Arrasate
corta y cuida su mata de tomate.
Y los frutos, devota,
le presenta en compota;
o eso dicen las viejas de Arrasate.

Por tierras de Mossèn Cinto

7.
Hay un bicho en el lago de Bañolas
que en verano aparece entre las olas.
Es un bicho pequeño
que a veces frunce el ceño,
mas lo estima la gente de Bañolas.

8.
Una foca nadaba en el Besós...
¡Pero no era una foca, que eran dos!
¿...O quizás eran tres?
¡A saber lo que ves
en las límpidas aguas del Besós!

9.
Un gato en Vilanova i la Geltrú
no pronunciaba «Miau»; decía «Mu».
Su dueño que lo oyó
de Vilanova huyó
y allá nunca volvió ni a la Geltrú.

10.
Una Mamen había allá en Cervera,
atenta y de potente delantera.
Y si alguien le pedía
su nombre, respondía:
«Mamen», y eso le hacían en Cervera.

11.
Yo llevé cierto día a Montserrat
a un bracero ya mítico del SAT.
«¡Hosti! ¿Tú por aquí?»
(¡Eso al abad oí!)
«¡Ven a cantar canciones de Serrat!»

12.
El tío de un obispo de la Seo
(de Urgel) arrebatole el solideo.
Y jamás aquel tío
ni en caliente ni en frío
lavolo: no era amigo del aseo.

13.
La cotorra llegó de Buenos Aires
y al aplec se marchó con dos cupaires,
tres comuns (sus paisanos)
y unos seres humanos
y felices volaron por los aires.

Escenas de Vandalia

14.
Unas truchas teutónicas del Neckar
a las playas se vienen de Almuñécar;
y con todo respeto
les clavan un espeto;
¡Si lo saben, no vienen a Almuñécar!

15.
Un Lorenzo decía ser de Arabia
y quería embaucarnos con su labia.
Sin embargo, yo creo
que el Lorenzo que veo
es de Alhabia o Las Gabias, no de Arabia.

16.
Un día una señora llegó a Cabra
y no se le entendía ni palabra.
Divisó una culebra,
cruzó un paso de cebra,
abrazola y marcháronse de Cabra.

17.
Una chica muy mona de Jerez
se cayó cierto día de un almez.
A raíz del desliz
se rompió la nariz
la incapaz chica mona de Jerez.

18.
Dio un concierto un rapero en Albolote
y sus raps eran trozos de El Quijote.
«¡Ay, mi culto rapero!
¡Por sus huesos me muero!»
suspiraba una choni de Albolote.

19.
Una chica vecina de Montilla
se quería tatuar la rabadilla.
Mas pilló una cogorza
y tatuose una lorza;
¡Pobrecilla la chica de Montilla!

Entre las brumas gallegas

20.
Un tal Hugo feliz vivía en Lugo
y el hombre era un tarugo y un besugo.
Hugo marchó a Santiago
y dijo: «Aquí, ¿qué hago?
¿Por qué estoy en Santiago en vez de en Lugo?»

21.
Una artista vivía en Mondoñedo
que hacía obras maestras con el dedo.
Ni máquinas quería
ni brochas, y decía:
«Mi dedo es lo mejor de Mondoñedo.»

22. Cantiga apócrifa de Xohán de Cangas
¡Qué morrazo el de Mari la de Cangas
cuando va por ahí pegando mangas!
Por un pésimo polbo
(NOTA: pulpo), en mi volvo
de Bayona pretende ir hasta Cangas.

23. Cantiga apócrifa de Martin Codax
¡Que me dejes, mamá, que vaya a Vigo
a ponerme un colgante en el ombligo!
A ponerme en el tete
un pirsin que lo pete.
¡Que me dejes, mamá, bajar a Vigo!

24. Cantiga apócrifa de Johan Airas de Santiago
Cuando crecen los ríos Ulla y Tambre
se le moja a la Vane la pelambre.
Y así, toda mojada
y más bien excitada,
se la ve por las márgenes del Tambre.

En el rompeolas de todas las Españas

25.
—«Escribir es llorar aquí en Madrid»,
escribió deprimido Larra. —'greed.
—Mas callar, en verdad,
es incómodo. —Sad.
—¿Solución? —Pues marcharse de Madrid.

26.
Si Paloma va en tren a Cercedilla
lleva siempre sangüiches de Rodilla.
Hoy de queso con nueces,
de salami otras veces;
y feliz cual perdiz va a Cercedilla.

27.
Una chica vecina de Alcorcón
se asomaba en pelota a su balcón.
Y no usaba sostén,
se llamaba Rubén
y era guiri, que no era de Alcorcón.

28.
Al salir del estadio del Getafe
el pobre Rafa tuvo un rifirrafe:
le empujó un mequetrefe
que... ¡Vaya! ¡Era su jefe!
¡Qué gafe es este Rafa de Getafe!

Por Castilla y por León

29.
Hay un gran cocodrilo en el Pisuerga
que muerde a los varones en la verga.
¡Vamos, mozos, huid!
¡Dejad Valladolid!
(O, al menos, no os bañéis en el Pisuerga).

30.
El Marqués de Mansilla de las Mulas
almorzaba Château Margaux y angulas.
Mas hoy en sus manteles
hay morapio y verdeles
que le traen muleros en sus mulas.

31. Popular leonés
A unas mozas conozco en Villalpando
que los árboles bajan resbalando.
Y así logran con ello
dejar limpio de vello
algo más que la pierna en Villalpando.

Más allá de la península

32.
Bautista una caballa pescó en Ceuta
y la llevó aturdido al terapeuta:
«¡No canta ya la jota,
ni trepa, ni alborota!»
Bautista, eres idiota aquí y en Ceuta.

33.
A Jonás en la playa de Mallorca
lo tragó en un pispás una gran orca.
Lo encontró muy quemado
por tanto bronceado
y escupiolo con asco allá en Menorca.

34.
—Una tía pesada en Felanitx
echaba cada día el mismo speech.
—¿Es que era una borracha?
¿Echaba un speech facha?
—No sé; yo me marché de Felanitx.

35.
A una Mesa Redonda en Lanzarote
acudí con mi Barba y mi Bigote.
—¿Esto qué es? ¿Sin Ginebra?
Así no se celebra
—dije— Mesa o Reunión, ¡por Lanzarote!

Y por tantos otros lugares...

36. Homenaje a la sra. F.
Dos melones llevó a Marina d'Or
doña Marta, regalo de un señor.
Y como es generosa,
no quedó ahí la cosa:
disfrutólos también Marina d'Or.

37. Repostería oscense
La atractiva Katiuska, la de Huesca,
—siempre dada a la bronca y a la gresca—
sacándome la fusca,
«¡Confiesa!», dijo brusca:
«Mi pastel ruso come toda Huesca»

38.
Su sábana un fantasma de Tafalla
perdió y hubo de liarse en la toalla.
Y ya no dio ni un susto;
pero con él el busto
se secaba una moza de Tafalla.

39.
Forzada por la rima, siempre en Murcia
ejercía Tiburcia como furcia.
Mas si iba a Cartagena
allí era siempe buena.
¿Y en la ruta? Pues... era como en Murcia.

40.
Tras buscar salmonetes en el Sella
Goyo fue por salmones a Marbella.
¡Qué cansino este payo!
Ha de hacer el babayo
en Marbella lo mismo que en el Sella.

SEAMOS ESTRICTOS

Los limericks ofrecidos más arriba están escritos en versos de 11 y de 7 sílabas y se ajustan aproximadamente al ritmo anapéstico (acento cada tres sílabas), aunque con muchas licencias. Los siguientes están escritos en versos de 10 y de 7 sílabas. Ello permite un ritmo estrictamente anapéstico, con acentos en las sílabas 3, 6 y 9 (este último en los versos decasílabos). Y a este ritmo nos ceñimos estrictamente, sin concesiones o licencias.

1. Con todos los acentos en -s
Don Modesto fue Miss Palamós
2006 sin ser trans, ¡qué sindiós!
Pues compuesto y cortés
don Modesto sí que es;
pero no es un buen Miss Palamós.

2. Con todos los acentos en -r
Un lagarto muy verde en Myanmar
a las gordas les muerde el pulgar.
Y Pilar, ¡hay que ver!
habla de ir con Ester
—siendo gorda— este marzo a Myanmar.

3. Con todos los acentos en -k
Isaac va de pícnic a Iraq
con coñac, chóped pork y anorak.
¡Qué incorrecto! ¡Qué shock!
Busca, crack, algo ad hoc
y otro look lleva al pícnic de Iraq.

4. Con todos los acentos en -b (es malo, pero fue difícil)
El buen Bob, un querub del Punjab,
tiene —no obsta— en Zagreb su sicav.
Y kebab que ve Bob,
roe Bob; no es esnob,
y es su hobby en Zagreb o el Punjab.

5. Con todas las rimas en -f
Al final Rodolfito fue al Rif
a fumar unas pipas de kif.
O eso dice Joseph,
que trabaja en la UDEF;
yo no he visto a Rodolfo en el Rif.

6. Homenaje a la sra. Chanel
Agitando tremendo trasero,
casi queda en el puesto primero.
¡Qué bonito meneo!
Es el pasmo europeo
el catalo-cubano pandero.

7. Homenaje a la sra. Montero
«Este finde me pillo el Falcón»,
dice Irene, «y me voy de excursión;
porque unidas podemos
a Niuyor nos iremos
a hacer selfis, que me hace ilusión.»